1
00:00:50,341 --> 00:00:54,891
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
2
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
{\an8}ගෘහස්ථ නඩු අංක 2022-523845.
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,265
පැමිණිලිකරු, Kang Hui-seop.
විත්තිකරු, ලී සෙයෝ-ජින්.
4
00:01:02,353 --> 00:01:06,613
{\an8}පැමිණිලිකරුගේ පැමිණිල්ල. පැමිණිලිකරුගේ කෙටි සටහන
2022 මැයි 3 දින ඉදිරිපත් කරන ලදී.
5
00:01:06,691 --> 00:01:10,651
{\an8}පැමිණිකරු සාරාංශය මත පදනම්ව සාක්ෂි දෙනු ඇත
2022 ජූනි 6 දින ඉදිරිපත් කරන ලදී
6
00:01:10,737 --> 00:01:13,817
{\an8}සහ ප්‍රදර්ශන 1 සිට 12 දක්වා ඉදිරිපත් කර ඇත.
7
00:01:14,657 --> 00:01:16,077
{\an8}මට ප්‍රශ්නයක් ඇත.
8
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
{\an8}ඔබට මතකද
එදා මම ඔයාට එවපු ලින්ක් එක?
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,830
{\an8}අසල හොඳම අවන්හල.
10
00:01:24,709 --> 00:01:25,839
{\an8}ඔබ ගියාද?
11
00:01:28,671 --> 00:01:31,631
{\an8}- ඔව්.
- නරක නැහැ, හරිද?
12
00:01:40,141 --> 00:01:41,771
ඔව්, ඒක හරි.
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,192
එය ලැජ්ජාවකි
ඇය සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නැති බව
14
00:01:45,271 --> 00:01:48,191
සමථ කාලය පුරාවට.
15
00:01:48,274 --> 00:01:51,614
එය දැකීම තරමක් කලබලකාරී ය
ලී මහත්මිය භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටී
16
00:01:51,694 --> 00:01:54,664
වැරදි සහකරු හෝ සහකාරිය වුවද
17
00:01:54,739 --> 00:01:58,119
ඇගේ පුතා හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට යවන ලදී
මධ්යම රාත්රියේදී.
18
00:01:58,785 --> 00:02:02,075
ඕනෑම විනීත දෙමාපියෙක්
එවැනි තීරණයක් ගැනීමට හැකි වේ
19
00:02:02,163 --> 00:02:05,543
ඔවුන්ගේ දික්කසාදයට හේතුව වූ විට
තම පුතාට මෙතරම් වේදනාවක් ගෙන දෙනවාද?
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
මෙය Hyeon-u බොහෝ වේදනාවක් ඇති කරයි.
21
00:02:09,337 --> 00:02:11,757
මම දිගටම සටන් කළ යුතුද?
ඔහුගේ භාරකාරත්වය සඳහා?
22
00:02:12,507 --> 00:02:14,677
ඩොංසෝන් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
23
00:02:14,759 --> 00:02:16,299
ඔබට Hyeon-u ගේ භාරකාරත්වය අවශ්ය ඇයි?
24
00:02:18,263 --> 00:02:19,683
ඔයා කිව්වා වගේ,
25
00:02:19,764 --> 00:02:22,024
මෙය ඔහුව ඇත්තටම නරක තැනකට පත් කරයි.
26
00:02:23,059 --> 00:02:24,349
ඔබට ඔහුගේ භාරකාරත්වය අවශ්ය ඇයි?
27
00:02:26,980 --> 00:02:29,020
මොකද එයාට එතන ඉන්න බෑ.
28
00:02:29,107 --> 00:02:32,817
ඉතින් ඔයා බයයි Hyeon-u එහෙම කරයි කියලා
ඔබ කළා වගේ වේදනාවෙන් ජීවත් වෙනවා නේද?
29
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
ඔව්.
30
00:02:34,654 --> 00:02:37,664
ඒකයි අපිට මේ නඩුව දිනන්න වෙන්නේ.
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,030
ඒ වගේම අපි කරන්නම්.
32
00:02:39,701 --> 00:02:41,581
දැන් අපි උසාවියට යනවා,
33
00:02:42,370 --> 00:02:44,460
අපි ද ඉල්ලා සිටිමු
දේපල නිශ්චිත බෙදීමක්.
34
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
එහෙම කරන්න එපා.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,331
ඔහු වඩාත් මුරණ්ඩු විය හැකිය.
36
00:02:48,418 --> 00:02:51,878
ඔයා හිතනවද එයා කොල්ලව බාර දෙයි කියලා
ඔබ මුදල් ඉල්ලන්නේ නැති නිසාද?
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,803
ඔබ ගන්නේ ඔබේ දේ පමණයි.
38
00:02:55,049 --> 00:02:55,929
එසේම,
39
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.
40
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
අපි දිනන්න යනවා.
41
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
අපි බලාගෙන ඉමු කවුද දිනන්නේ කියලා.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,277
ලී මහත්මියට භාරකාරත්වය ලබා දීම
ඇගේ පුතාගේ ද එසේම වනු ඇත
43
00:03:13,359 --> 00:03:15,819
දරුවාගේ ගෞරවය අත්හැරීම ලෙස.
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,624
එය මගේ සේවාදායකයාට ස්වභාවිකයි
ඔහුගේ භාරකාරත්වය අත් නොහැරීමට.
45
00:03:23,036 --> 00:03:25,036
- විත්තිකරුගේ උපදේශක.
- ඔව්.
46
00:03:25,622 --> 00:03:26,462
ඔහුගේ ගෞරවය?
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,666
ඔබ එය පැවසීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
48
00:03:28,750 --> 00:03:29,670
ඔබේ නඩුව කරන්න.
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
ඔබ කවදා හෝ Kang Hyeon-u ගෙන් ඇසුවාද,
50
00:03:31,794 --> 00:03:35,424
සාකච්ඡා කරන දරුවා,
ඔහු ජීවත් වීමට කැමති කා සමඟද?
51
00:03:36,007 --> 00:03:38,427
ඔබේ ගෞරවය, දරුවාගේ මතය
සැලකිල්ලට නොගනී
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
- ඔහු 13 ට වැඩි නම් මිස --
- මම ඒක දන්නවා.
53
00:03:41,262 --> 00:03:43,012
ඕනෑම කෙනෙකුට එය අන්තර්ජාලයෙන් බැලිය හැක.
54
00:03:43,097 --> 00:03:45,927
දරුවෙකුට වයස අවුරුදු 13 විය යුතුය
ඔවුන්ගේ මතය සලකා බැලීම සඳහා.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,097
ඒත් මම අහන්නේ ඒක නෙවෙයි.
56
00:03:48,436 --> 00:03:49,646
කන්ග් මහතා.
57
00:03:49,729 --> 00:03:53,569
ඔබේ දරුවාගේ මතය
අධිකරණ තීන්දුවට බලපෑම් කරන්න බැහැ
58
00:03:54,192 --> 00:03:56,862
නමුත් ඔබට තිබුණා
එයාගේ තාත්තා කියලා ඇහුවා නේද?
59
00:03:58,279 --> 00:03:59,409
අපි මෙතන ඉන්නවා
60
00:04:00,323 --> 00:04:03,953
දරුවා දැනටමත් පවසා ඇති නිසා
ඔහුට ඇය වැනි මවක් සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
61
00:04:04,035 --> 00:04:05,285
එසේ ද?
62
00:04:05,370 --> 00:04:08,960
එහෙම උනොත් අපේ එකාට බොරු කරලා තියෙන්නේ.
63
00:04:25,056 --> 00:04:25,886
Hyeon-u.
64
00:04:26,474 --> 00:04:27,774
මම දකින විදිහ...
65
00:04:30,186 --> 00:04:32,606
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම වැරදියි.
66
00:04:33,523 --> 00:04:36,903
ඔවුන් දෙදෙනාම බිහිසුණු දෙමාපියන් ය.
67
00:04:39,529 --> 00:04:41,359
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
68
00:04:41,990 --> 00:04:43,120
එය නරකයි.
69
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
ඔබ වයසට පැමිණි වහාම පිටතට යන්න.
70
00:04:45,868 --> 00:04:48,248
තනියම ජීවත් වෙන එක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි.
71
00:04:49,872 --> 00:04:51,002
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නම්.
72
00:04:51,958 --> 00:04:52,998
නම්…
73
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
ඔබට එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් තෝරා ගත හැකි නම්
74
00:04:58,673 --> 00:05:01,553
ඔබ සමඟ මේ ලෝකයේ ඉතිරි වීමට,
75
00:05:02,635 --> 00:05:04,005
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?
76
00:05:06,180 --> 00:05:07,430
අම්මා.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,774
හරි හරී.
78
00:05:10,852 --> 00:05:14,402
මම හිතුවේ ඇය මැරෙන්න ඇති කියලා.
79
00:05:15,940 --> 00:05:18,320
ඇය පාවහන් නොමැතිව සිටගෙන සිටිනු ඇත
සමහර විටබැල්කනියේ
80
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
කිසිවෙකු නොබලන බව ඇය සිතූ විට.
81
00:05:22,113 --> 00:05:23,613
නමුත් මම ඇයව දුටුවෙමි.
82
00:05:24,741 --> 00:05:25,911
ඒක බය වෙන්න ඇති.
83
00:05:26,534 --> 00:05:28,664
ඇය වේදනාවෙන් විය.
84
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
මටත් අමාරුයි.
85
00:05:31,205 --> 00:05:32,075
මම දන්නවා.
86
00:05:32,165 --> 00:05:33,955
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකුම වේදනාවෙන්.
87
00:05:35,710 --> 00:05:37,750
වේදනාකාරී දෙයක් මම දුටුවෙමි.
88
00:05:44,343 --> 00:05:46,853
ඉතින් ඔයා කවදද එලියට යන්නේ, Hyeon-u?
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,933
මම ජර්මනියට ගියා
90
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
- උසස් පාසලේ --
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා, හරිද?
91
00:05:52,560 --> 00:05:55,020
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මම තාත්තාගේ දුරකථනය විසි කළේ කියලා.
92
00:06:04,530 --> 00:06:05,490
Hyeon-u.
93
00:06:07,617 --> 00:06:10,327
ඔබ දුටු සහ ඇසූ දේ...
94
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.
95
00:06:14,791 --> 00:06:15,751
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම,
96
00:06:16,793 --> 00:06:19,553
එය ඔබේ හදවතේ, මනසේ රැඳෙනු ඇත,
සහ සෑම තැනකම.
97
00:06:20,671 --> 00:06:24,431
ඒ වගේම එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නේ නම්.
98
00:06:25,093 --> 00:06:27,933
එය නැවත පැමිණෙන්නේ නම්,
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
99
00:06:29,847 --> 00:06:31,927
මට එහෙම උනොත්,
මම සංගීතයට සවන් දෙමි.
100
00:06:32,683 --> 00:06:33,813
ට්රොට් සංගීතය.
101
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
102
00:06:44,821 --> 00:06:48,031
නමුත් ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නැත
එය ඔබට ඉතා අපහසු නම්.
103
00:06:48,116 --> 00:06:48,986
හරි හරී?
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
ඔබ එය සොයා බැලුවාද?
105
00:06:58,835 --> 00:07:00,285
නැත්නම් කවුරුහරි ඒක ඔයාට පෙන්නුවද?
106
00:07:07,135 --> 00:07:08,255
ඔබගේ විශ්වාසය.
107
00:07:09,011 --> 00:07:11,221
මෙය Hyeon-u ගේ සඟරාවයි.
108
00:07:12,014 --> 00:07:14,684
ගරු තුමනි, මේ සාක්ෂිය
කලින් ඉදිරිපත් කර නැත.
109
00:07:14,767 --> 00:07:17,307
- නෑ, මට අද ඒක ලැබුණා.
- අපි ඒක අහමු.
110
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
"මම අසතුටින් සිටිමි."
111
00:07:25,027 --> 00:07:27,317
"අම්මා කවදාවත් ගෙදර නෑ."
112
00:07:27,405 --> 00:07:29,695
"මේ දවස්වල මම නිතරම තාත්තා එක්ක ඉන්නවා."
113
00:07:30,491 --> 00:07:32,831
"ඒකයි මම අසතුටින් ඉන්නේ."
114
00:07:33,411 --> 00:07:36,251
"මම හැමදාම තාත්තා එක්ක ඉන්නවා.
කවුද මාව අසතුටට පත් කරන්නේ."
115
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
"මම මටම අනුකම්පා කරනවා."
116
00:07:39,167 --> 00:07:41,747
ඔබගේ ගෞරවය, Hyeon-u ය
දැනට මානසික තත්වයක
117
00:07:41,836 --> 00:07:44,086
එහිදී ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම අසතුටට පත්ව සිටී.
118
00:07:44,172 --> 00:07:47,222
දරුවාගේ අස්ථායී චිත්තවේගීය තත්වය
නීතිමය පදනමක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.
119
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
ඇය හරි.
120
00:07:48,426 --> 00:07:49,756
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
121
00:07:49,844 --> 00:07:51,144
අස්ථිර දරුවෙකි.
122
00:07:52,138 --> 00:07:53,388
ඔබගේ විශ්වාසය.
123
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
මම ප්‍රශ්න කරන්න කැමතියි
පැමිණිලිකරු, Kang Hui-seop.
124
00:07:56,309 --> 00:07:57,479
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.
125
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
{\an8}සාක්ෂිකරු
126
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
කන්ග් මහතා.
127
00:08:13,117 --> 00:08:14,537
ඔයා Hyeon-u පෙන්නුවද,
128
00:08:15,119 --> 00:08:16,949
ඔබේ අනාරක්ෂිත පුතා...
129
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
ලී මහත්මියගේ වීඩියෝව?
130
00:08:24,921 --> 00:08:25,921
ඔබගේ විශ්වාසය!
131
00:08:26,005 --> 00:08:28,835
මෙය ඇති කරන්නේ පමණි
මගේ සේවාදායකයාට නින්දාවක්!
132
00:08:28,925 --> 00:08:31,175
එය වැදගත් ප්‍රශ්නයකි.
මම ඔහුගේ පිළිතුර අසමි.
133
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
මට නැවත වරක් අහන්න දෙන්න.
134
00:08:34,138 --> 00:08:36,138
ඔය වීඩියෝ එක පෙන්නුවද
135
00:08:36,724 --> 00:08:38,064
ඔබේ තරුණ පුතාට,
136
00:08:38,643 --> 00:08:40,393
Hyeon-u,
137
00:08:41,062 --> 00:08:42,862
තුන්වන පන්තියේ පමණක් කවුද?
138
00:08:43,981 --> 00:08:45,231
කුමක් ද?
139
00:08:45,316 --> 00:08:46,276
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
140
00:08:46,359 --> 00:08:49,359
මට අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
141
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
පිස්සු හැදිලද?
142
00:08:51,030 --> 00:08:53,320
ඇය මොන බැල්ලියක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
143
00:08:54,075 --> 00:08:56,445
මට අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
144
00:08:56,536 --> 00:08:58,616
මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
145
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
කරුණාකර.
146
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
මේක බලන්න.
147
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
බලන්න, පොඩි ජරාව!
148
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
ඔබේ ඇස් අරින්න!
149
00:09:05,294 --> 00:09:06,844
මේ ඔබේ මව කවුද?
150
00:09:06,921 --> 00:09:07,881
බලන්න!
151
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
ඒක බලන්න!
152
00:09:11,968 --> 00:09:13,088
ඔහු දැනගත යුතු විය.
153
00:09:13,928 --> 00:09:17,468
ඔහුට ජීවත් විය නොහැක්කේ මන්දැයි දැනගත යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ඊනියා අම්මා සමඟ!
154
00:09:17,557 --> 00:09:19,307
පැමිණිලිකරු, සන්සුන් වන්න.
155
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
ඒකයි ඔයා එයාට පෙන්නුවේ?
156
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
නඩුකාරයා.
157
00:09:26,232 --> 00:09:28,402
ඔය කුණු බැල්ලි පස්සෙන් ඉන්න ඕන.
158
00:09:28,484 --> 00:09:29,824
ඇයි මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ?
159
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
ඔබ නීතිඥයෙක් නම් මට කමක් නැහැ.
160
00:09:33,948 --> 00:09:34,868
මම එයාට පෙන්නුවා.
161
00:09:36,033 --> 00:09:38,293
එයා මගේ පුතා.
162
00:09:38,369 --> 00:09:39,999
මම එයාගේ තාත්තා කියලා පෙන්නුවා. ඉතින් කුමක් ද?
163
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
- පැමිණිලිකරු, සන්සුන් වන්න.
- ඒකට සාප වේවා.
164
00:09:43,374 --> 00:09:45,004
ඔහුගේ ගෞරවය ගැන ඔබ කීවේ කුමක්ද?
165
00:09:45,751 --> 00:09:47,131
ඔබගේ විශ්වාසය.
166
00:09:47,211 --> 00:09:49,341
ඔබ සිතනවාද
කන්ග් මහතාගේ නින්දිත හැසිරීම
167
00:09:50,673 --> 00:09:52,263
පුතාගේ ගෞරවයට ගරු කරනවාද?
168
00:09:59,849 --> 00:10:01,429
විත්තිකරු, වාඩි වෙන්න.
169
00:10:16,490 --> 00:10:17,530
විත්තිකරු!
170
00:10:19,035 --> 00:10:20,485
පිස්සු බැල්ලි ඔයා ගියාද...
171
00:11:16,926 --> 00:11:18,086
ඔබ නැඟිට ඇත.
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,678
ඉතින්? ඔබ හොඳින්ද?
173
00:11:25,851 --> 00:11:28,271
- මට සමාවෙන්න.
- යන්න කලින් මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.
174
00:11:28,354 --> 00:11:29,314
මට සමාවෙන්න!
175
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
මට සමාවෙන්න!
176
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
ලී මහත්මිය.
177
00:11:33,859 --> 00:11:35,899
- ඔව්?
- කරුණාකර මෙය ඉවතට ගන්න.
178
00:11:36,487 --> 00:11:39,237
- මැඩම්, ඔබ IV අවසන් කළ යුතුයි--
- කරුණාකර එය අදින්න.
179
00:11:41,575 --> 00:11:42,445
හරි හරී.
180
00:11:42,535 --> 00:11:45,075
එක තත්පරයක්. මම වෛද්‍යවරයාට දන්වන්නම්.
181
00:11:49,041 --> 00:11:50,461
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
182
00:11:53,003 --> 00:11:54,133
අද උදෑසන,
183
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
මට Hyeon-u ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
184
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
එයා මට එයාගේ ඉස්කෝලෙට එන්න කිව්වා.
185
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
එතකොටයි මට එයාගේ ජර්නල් එක හම්බුනේ.
186
00:12:02,888 --> 00:12:04,008
ඔහු පැවසුවේ…
187
00:12:05,808 --> 00:12:06,848
ඔබ අඬනු ඇත
188
00:12:07,726 --> 00:12:09,436
ඔහු එය දුටු බව ඔබ දැනගත්තොත්,
189
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
නමුත් ඔහුට තවමත් ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
190
00:12:23,617 --> 00:12:24,987
මම ඔහුගෙන් සමාව අයදිමි
191
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
මම මැරෙන දවස දක්වා.
192
00:12:31,208 --> 00:12:32,838
මට Hyeon-u බලන්න ඕන.
193
00:12:33,419 --> 00:12:34,459
හරි හරී.
194
00:12:35,045 --> 00:12:37,915
මම ඩොක්ටර්ට කියන්නම්. මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
195
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
ඉන්න.
196
00:12:54,231 --> 00:12:55,901
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.
197
00:12:57,026 --> 00:12:58,146
අපි දිනුවා.
198
00:12:58,986 --> 00:13:02,106
Hyeon-u සමඟ හොඳ ආහාර වේලක් ගන්න.
199
00:13:09,163 --> 00:13:10,003
ඔයාට ස්තූතියි.
200
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
පරිස්සමෙන් විවාහ වෙන්න
ඉක්මනින් දික්කසාද වෙන්න
201
00:13:43,614 --> 00:13:44,664
ඔවුන් පැරදුනා වගේ.
202
00:13:44,740 --> 00:13:46,910
වෙන්නේ නැහැ.
203
00:13:46,992 --> 00:13:48,122
එය මේ වන විට අවසන් විය යුතුය.
204
00:13:48,202 --> 00:13:50,702
- සමහරවිට ඔවුන් දිවා ආහාරය ගන්නවා.
- දිවා ආහාර වේලාව පසු වී ඇත.
205
00:13:50,788 --> 00:13:52,078
සමහර විට ඇය ඔහුගෙන් උපදෙස් ගන්නවා විය හැකිය.
206
00:13:52,665 --> 00:13:53,495
ඔවුන් පැරදුණු නිසාද?
207
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
ඇයි එයා කෝල් කරන්නේ නැත්තේ...
208
00:13:59,713 --> 00:14:00,553
ඔබ පැරදුනා...
209
00:14:00,631 --> 00:14:02,261
ඔයා දිනුවා නේද?
210
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
හේයි මම කෙලින්ම ගෙදර යනවා.
211
00:14:04,843 --> 00:14:07,353
- මට ඔෆිස් යන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
212
00:14:07,429 --> 00:14:08,849
ඇයි උබට මූඩ් නැත්තෙ?
213
00:14:08,931 --> 00:14:10,811
එය කුමක් ද? මට කියන්න. කුමක්…
214
00:14:10,891 --> 00:14:12,181
ඉන්න. පැරදුනාද?
215
00:14:12,268 --> 00:14:13,388
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
216
00:14:13,936 --> 00:14:15,226
හරිද?
217
00:14:15,312 --> 00:14:16,362
ඔයා දිනුවා නේද?
218
00:14:16,438 --> 00:14:17,938
ඔව්, මම එය දැන සිටියෙමි.
219
00:14:18,023 --> 00:14:20,113
ඔයාට මාව එපා වෙනවා මචන්. මම එල්ලෙනවා.
220
00:14:24,113 --> 00:14:24,953
ඔවුන් දිනුවාද?
221
00:14:25,030 --> 00:14:27,070
මොකක්ද මේ නොසන්සුන් හැඟීම?
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
මම Home.
223
00:14:59,189 --> 00:15:00,769
ඔබේ පන්තිය පරක්කු වුණාද?
224
00:15:01,358 --> 00:15:03,528
නැහැ, මම අන්තර්ජාල කැෆේ එකකට ගියා
මිතුරෙකු සමඟ.
225
00:15:04,528 --> 00:15:05,528
ඔබ විනෝද වුණාද?
226
00:15:05,613 --> 00:15:06,703
මට නිදිමතයි.
227
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
Hyeon-u.
228
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
මම පැණිරස ඇඹුල් ඌරු මස් ටිකක් හැදුවා
මම අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත් වට්ටෝරුවක් සමඟ.
229
00:15:14,163 --> 00:15:15,503
ඒක හොඳ වෙන්න ඇති.
230
00:15:21,170 --> 00:15:22,460
මම ගිහින් අත හෝදගන්නම්.
231
00:15:24,048 --> 00:15:25,088
හරි හරී.
232
00:15:40,314 --> 00:15:41,614
එය කොහොම ද?
233
00:15:43,067 --> 00:15:44,277
එය හොඳයි.
234
00:15:45,694 --> 00:15:47,204
පළමු උත්සාහයට නරක නැහැ නේද?
235
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
ඔව්.
236
00:15:59,917 --> 00:16:01,207
මම ජීවත් වීමට යන්නේ කා සමඟද?
237
00:16:05,297 --> 00:16:06,297
මම.
238
00:16:15,474 --> 00:16:17,104
තාත්තා කොහෙද?
239
00:16:20,104 --> 00:16:23,154
ඔහු නැවතී සිටින්නේ ඔහුගේ කාර්යාලය අසල හෝටලයකය.
240
00:16:33,033 --> 00:16:33,913
මම පිරී ඇත.
241
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
හරි, ඔබ එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
242
00:16:39,415 --> 00:16:40,705
අම්මේ, ඔයාට අසනීපද?
243
00:16:41,667 --> 00:16:43,837
නෑ මට අසනීපයක් නෑ.
244
00:16:44,420 --> 00:16:45,500
ඔබ එතරම් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
245
00:16:46,171 --> 00:16:47,841
නැහැ, මම හොඳින්.
246
00:17:25,669 --> 00:17:26,669
මට කණගාටුයි.
247
00:17:39,391 --> 00:17:41,441
මට ඉතා කනගාටුයි.
248
00:17:42,978 --> 00:17:44,558
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.
249
00:18:20,390 --> 00:18:22,430
ඇය වේදනාවෙන් විය.
250
00:18:23,018 --> 00:18:24,348
මටත් අමාරුයි.
251
00:18:25,604 --> 00:18:27,194
මම ඔහුගේ සමාව අයදිමි
252
00:18:28,232 --> 00:18:29,532
මම මැරෙන දවස දක්වා.
253
00:18:31,944 --> 00:18:33,324
මට Hyeon-u බලන්න ඕන.
254
00:19:55,485 --> 00:19:56,645
ඒක තිත්තයි.
255
00:20:19,259 --> 00:20:22,349
{\an8}සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටි පනත පිළිබඳ දේශනය
2015 සංස්කරණය
256
00:20:26,225 --> 00:20:27,805
{\an8}ව්‍යවස්ථාව පිළිබඳ හැඳින්වීම
257
00:21:53,103 --> 00:21:55,063
සුළඟ හමයි
258
00:21:57,566 --> 00:22:01,736
පාර අයිනේ බාර් එකක්
259
00:22:03,530 --> 00:22:07,660
මට බැහැ
260
00:22:09,286 --> 00:22:15,666
එය පසුකර යන්න
261
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
සුළඟ හමයි
262
00:22:37,355 --> 00:22:38,975
පාර අයිනේ බාර්--
263
00:22:39,066 --> 00:22:41,106
එන්න!
264
00:22:41,193 --> 00:22:45,033
මම හිතන්නේ මේ ශබ්ද මට්ටම
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි!
265
00:22:45,113 --> 00:22:47,913
අයියෝ උඹලා සංවේදී වැඩියි!
266
00:22:47,991 --> 00:22:49,531
හොඳ දුකක්!
267
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
මචන් ඒක මට බය හිතුනා.
268
00:22:52,245 --> 00:22:53,615
ඒ නම් ජින්ගේ "ඒ මමයි".
269
00:22:54,539 --> 00:22:55,789
පසෙකට යන්න.
270
00:22:55,874 --> 00:22:57,634
දැනටමත් විවෘත කරන්න!
271
00:22:57,709 --> 00:23:00,629
ඒ මමයි, මේ මමයි, මේ මමයි
272
00:23:00,712 --> 00:23:04,302
ඒ මමයි, මේ මමයි, මේ මමයි
273
00:23:04,382 --> 00:23:05,762
දොර අරින්න
274
00:23:05,842 --> 00:23:08,182
ඔබ පන්ක්
275
00:23:08,261 --> 00:23:10,181
මට මේ විගඩම් නිසා හොඳටම එපා වෙලා.
276
00:23:10,263 --> 00:23:11,183
විවෘත කරන්න.
277
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
අරින්න, පුංචි... එය විවෘතයි.
278
00:23:13,809 --> 00:23:15,479
පිස්සු පාහරයෝ.
279
00:23:16,436 --> 00:23:18,056
- හේයි, ඔබ නඩුව දිනුවා.
- හේයි.
280
00:23:18,146 --> 00:23:20,146
- ඔබ නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
281
00:23:20,232 --> 00:23:22,572
- හේයි.
- Seo-jin ට යමක් සිදු වූවාද?
282
00:23:22,651 --> 00:23:25,821
- ඔබ ජර්මනියේ සංගීතය හැදෑරුවා.
- දිනුවට පස්සේ ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ?
283
00:23:25,904 --> 00:23:28,414
- ඔබ ට්රොට් ගායකයෙකු වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- Seo-jin සමඟ යමක් සිදු වූවාද?
284
00:24:19,082 --> 00:24:22,712
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි තාම සෝජු බොනවා කියලා
අපේ වයසේ ටින් ටූනා එක්ක.
285
00:24:22,794 --> 00:24:24,304
ඉස්සන් චිප්ස් සහ සෝජු වලට වඩා හොඳයි.
286
00:24:24,379 --> 00:24:25,629
මටත් සැර ටූනා තියෙනවා.
287
00:24:25,714 --> 00:24:27,764
- මම... නීතිඥ ෂින්.
- හේයි.
288
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
මම යන්න යනවා
ඔබ වැඩ ගැන කතා කිරීමට යන්නේ නම්.
289
00:24:29,885 --> 00:24:30,715
ෂුවර්, ආයුබෝවන්.
290
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
මට දැනටමත් කියන්න.
291
00:24:33,805 --> 00:24:36,055
Seo-jin ගේ නඩුව හොඳින් අවසන් වුණාද?
292
00:24:36,683 --> 00:24:39,563
- හේයි, ලී මහත්මිය...
- ඔව්?
293
00:24:40,145 --> 00:24:41,185
යම් ධෛර්යයක් ඇත.
294
00:24:41,271 --> 00:24:43,361
- කුමක් ද?
- අපි උසාවියෙ හිටියා.
295
00:24:43,440 --> 00:24:45,730
- විනිසුරුතුමා බලාගෙන හිටියා නේද?
- හරි හරී.
296
00:24:46,318 --> 00:24:49,278
- ඒ වගේම ඇය කම්මුලට ගැහුවා...
- කම්මුල් පහරක්?
297
00:24:49,362 --> 00:24:50,452
- ඔබ ඇගේ සැමියා දන්නවා.
- හරි.
298
00:24:50,530 --> 00:24:51,910
- නෑ, හිටපු සැමියා.
- ඔව්, උදා.
299
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
ඇය කම්මුල් පහරක් ගැසුවා පමණි...
300
00:24:54,659 --> 00:24:56,409
- ඔහුගෙන් පරම නිරය.
- ඇය මුලින්ම ඔහුට පහර දුන්නාද?
301
00:24:56,494 --> 00:24:57,414
ඔව්.
302
00:25:02,709 --> 00:25:04,839
අද මේ සෝජු එක හරිම රසයි නේද?
303
00:25:04,920 --> 00:25:07,340
ඒ අපි බොන නිසා
ලස්සන කණ්නාඩි වලින්.
304
00:25:07,422 --> 00:25:08,762
මෝඩයෝ.
305
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
හේයි.
306
00:25:10,258 --> 00:25:12,218
ඔබ Lee Seo-jin ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
307
00:25:12,928 --> 00:25:15,098
අවම වශයෙන් ඇය දික්කසාද විය.
අනෙක් අතට ඔබ…
308
00:25:15,180 --> 00:25:16,060
ඔබට ramyeon ද?
309
00:25:16,139 --> 00:25:17,719
අහන්න මචන්.
310
00:25:17,807 --> 00:25:21,347
ඔබ වැටීමට පෙර ඔබේ දික්කසාදය අවසන් කරන්න
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකුට හිස ඔසවයි.
311
00:25:21,436 --> 00:25:23,476
ඇයි ඔයා මේ වගේ උතුම් දවසක් විනාශ කරන්නේ?
312
00:25:23,563 --> 00:25:25,613
ඔහුට කාරණයක් ඇතත්.
313
00:25:25,690 --> 00:25:28,150
- ඔයා හිතනවද ඔයා වඩා හොඳ කියලා?
- මම මොනවද කළේ?
314
00:25:28,235 --> 00:25:31,275
ඔබට එම කථිකයා පෙනෙනවා
මිනී පෙට්ටියක් වගේද?
315
00:25:31,363 --> 00:25:32,953
එය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
316
00:25:33,031 --> 00:25:35,081
එය වොන් මිලියන 50කට අධික වටිනාකමකින් යුක්තයි.
317
00:25:35,158 --> 00:25:36,488
ජර්මනියේ හැදුවා නේද?
318
00:25:36,576 --> 00:25:38,746
ඉතින් මොන වගේ සංගීතයක්ද
ඔබ එයට සවන් දිය යුතුද?
319
00:25:38,828 --> 00:25:41,618
ඔයා දන්නවනේ අපේ මිනිහා ඩෙබස්සි ඉන්නවා.
320
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
අපේ අම්මා හැන්ඩෙල් ඉන්නවා.
321
00:25:43,792 --> 00:25:45,542
සවන් දීමට සංගීතය ටොන් ගණනක් තිබේ.
322
00:25:46,127 --> 00:25:48,337
ඇයි ඔච්චර කුහක?
323
00:25:48,421 --> 00:25:50,631
මොකක්ද අවුල
Nam Jin සහ Sim Soo-bong?
324
00:25:51,424 --> 00:25:53,684
එතකොට කවුද ඒ ළමයා? යං-වූං.
325
00:25:53,760 --> 00:25:55,140
යං-වූං. Lim Young-woong.
326
00:25:55,220 --> 00:25:56,680
මම ඔහුගේ ගීතවලට කැමතියි.
327
00:25:56,763 --> 00:25:58,353
මම Kim Ho-joongට කැමතියි. එයා හොඳයි.
328
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
ඒ වගේම මම ඔබේ රසයට ගරු කරනවා.
329
00:26:00,350 --> 00:26:03,650
මාව කපා දැමීම නවත්වන්න. මම කතා කර කර හිටියා.
330
00:26:03,728 --> 00:26:05,858
- ඉදිරියට යන්න, මෝඩයා.
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
331
00:26:05,939 --> 00:26:07,689
මගේ වචන ලකුණු කරන්න, මචන්.
332
00:26:07,774 --> 00:26:08,614
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
333
00:26:08,692 --> 00:26:10,492
Soju decanted කරන්නත් පුළුවන්.
334
00:26:10,568 --> 00:26:12,108
- ඇත්තටම?
- ඔබ එය අත්හැරියොත්,
335
00:26:12,195 --> 00:26:15,695
එය වාතය හමුවන අතර වඩාත් සුමට ලෙස හැරේ.
336
00:26:15,782 --> 00:26:17,412
හේයි මම කතා කරනවා.
337
00:26:17,492 --> 00:26:18,742
ඔව්, මොකක්ද?
338
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
"ඔව්, මොකක්ද?"
339
00:26:19,911 --> 00:26:21,251
"කුමක් ද?"
340
00:26:21,955 --> 00:26:23,455
"කියන්නේ කුමක් ද?"
341
00:26:23,540 --> 00:26:24,920
"කුමක් ද?"
342
00:26:25,792 --> 00:26:26,842
එය මොකක් ද?
343
00:26:27,752 --> 00:26:30,842
එය 1980 ගණන්වල සිට අල්ලා ගත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොවේද?
344
00:26:30,922 --> 00:26:32,512
එය ඕනෑවට වඩා විය. මම සමාව ඉල්ලනවා.
345
00:26:32,590 --> 00:26:34,010
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
346
00:26:34,092 --> 00:26:35,472
එය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
347
00:26:35,552 --> 00:26:37,762
- හරිද?
- ඒ කිම් හියුන්-කුක්!
348
00:26:37,846 --> 00:26:39,466
- මම දන්නවා.
- හරිම විහිලු.
349
00:26:39,556 --> 00:26:41,886
- "කියන්නේ කුමක් ද?"
- "කියන්නේ කුමක් ද?"
350
00:26:41,975 --> 00:26:44,435
- "එතනට යන්න!"
- ඔබ "රෙගේ සාදය" දන්නවාද?
351
00:26:44,519 --> 00:26:45,939
- හොඳයි
- හොඳයි
352
00:26:46,021 --> 00:26:47,061
හොඳයි
353
00:26:48,898 --> 00:26:49,768
එයට පයින් ගසන්න
354
00:26:49,858 --> 00:26:51,278
- එයට පයින් ගසන්න
- ඔබ දන්නවා ...
355
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
ඔයා මොකද කරන්නේ?
356
00:26:52,652 --> 00:26:54,902
ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්,
මම තලගොයා කරන්නම්.
357
00:26:54,988 --> 00:26:56,658
ෂින් සුං-හාන්, අවජාතකයා.
358
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
මට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා.
359
00:26:57,824 --> 00:26:58,664
කුමක් ද?
360
00:26:58,742 --> 00:27:01,372
ඔබ මගේ ධාවන ලැයිස්තුව සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්,
මම ඔයාට චොප්ස්ටික් එකකින් අනිනවා.
361
00:27:01,453 --> 00:27:02,583
- හ්යොන්ග්-ගුන්.
- ඔව්?
362
00:27:02,662 --> 00:27:04,792
- ඔහුගේ ධාවන ලැයිස්තුවේ නැත
- මොකක්ද?
363
00:27:04,873 --> 00:27:07,133
- ඕනෑම Shin Seung-hun ගීත.
- ඇත්තටම?
364
00:27:07,208 --> 00:27:11,128
- ඔයාට රූරාවත් නැද්ද?
- අපට කුමක් කළ හැකිද? සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම.
365
00:27:11,212 --> 00:27:13,382
මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා.
366
00:27:16,009 --> 00:27:17,639
ඇයි ඔබ එය ඔබේ බෑගයේ රැගෙන යන්නේ?
367
00:27:17,719 --> 00:27:20,009
යුගල කිරීමට සූදානම්.
368
00:27:20,096 --> 00:27:21,766
ඔබ එය රැගෙන යන්නේ ඇයි?
369
00:27:21,848 --> 00:27:23,178
ඒක හරියනවද?
370
00:27:26,770 --> 00:27:28,100
ඒක නවත්තන්න.
371
00:27:28,688 --> 00:27:30,268
- හේයි!
- එය ඉතා හොඳයි.
372
00:27:37,072 --> 00:27:40,372
ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති
373
00:27:40,950 --> 00:27:44,370
නමුත් ඔබ අඬන සෑම විටම
374
00:27:45,830 --> 00:27:50,290
අහසෙන් වැස්ස
375
00:27:50,377 --> 00:27:51,587
ඉතින් සීතලයි.
376
00:27:51,669 --> 00:27:54,209
- මම ඒකට පුරුදු වෙලා හිටියා
- නියමයි.
377
00:27:54,798 --> 00:27:58,388
මම ඔබේ දුක්බර දෑස් දෙස බැලුවෙමි
378
00:27:58,468 --> 00:27:59,838
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?
379
00:27:59,928 --> 00:28:02,308
සහ සීතල ප්‍රකාශයක් විසි කළේය
380
00:28:03,056 --> 00:28:05,266
- "අඬන්න එපා"
- "අඬන්න එපා"
381
00:28:06,142 --> 00:28:08,402
නමුත් දැන්
382
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
එදා වගේ වහිනකොට
383
00:28:13,525 --> 00:28:18,445
- ජොං-සික්!
- මම කඳුළු හෙලුවෙමි
384
00:28:19,489 --> 00:28:22,119
ඔබ නිසා, මගේ ආදරණීය
385
00:28:23,118 --> 00:28:27,458
ඔබ තවදුරටත් මගේ පැත්තේ නැත
386
00:28:27,539 --> 00:28:30,379
මම වැස්සත් එක්ක ඇඬුවා
387
00:28:41,052 --> 00:28:44,392
පැටියෝ ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
ඒ මනුස්සයා නීතිඥයෙක්ද?
388
00:28:44,472 --> 00:28:46,022
ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත.
389
00:28:46,099 --> 00:28:47,889
එයා තනිකඩ නිසාද එහෙම කරන්නේ
390
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
නැත්නම් ඔහු තනිකඩව සිටින්නේ ඒ නිසාද?
391
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
එකම වෙනස.
392
00:28:51,521 --> 00:28:54,651
මට දරාගන්න බැරි දේ තමයි
393
00:28:54,733 --> 00:28:58,113
ඔබ විය හැකි යැයි සිතීම
394
00:28:58,194 --> 00:29:01,744
මම වගේ කොහේ හරි අඬනවා
395
00:29:01,823 --> 00:29:05,203
ස්වර්ගය, කරුණාකර මට උදව් කරන්න
396
00:29:05,285 --> 00:29:09,245
ඔහොම අඬන්න එපා
397
00:29:09,873 --> 00:29:12,423
ඔබට පහසුවෙන් සොයා ගත හැක
398
00:29:12,500 --> 00:29:16,050
- මගේ ආදරය දැන් කොහෙද
- මගේ ආදරය දැන් කොහෙද
399
00:29:16,129 --> 00:29:19,629
- මට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි
- මට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි
400
00:29:19,716 --> 00:29:23,796
මම ජීවත්ව සිටියදී තවත් වරක්
401
00:29:23,887 --> 00:29:26,467
අහම්බයක් ලෙස පවා
402
00:29:26,556 --> 00:29:31,096
මම මෙහි සිටින විට මම ඔබව විශ්වාස කරමි
403
00:29:31,728 --> 00:29:37,478
ඔබේ කඳුළු යට
404
00:29:39,652 --> 00:29:43,742
- එයාද... එයා අඬනවා.
- මේ මිනිහා.
405
00:29:45,867 --> 00:29:46,987
ඒක හරිම දුකයි.
406
00:29:51,206 --> 00:29:56,126
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
407
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
- සුබ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.
408
00:29:59,631 --> 00:30:00,511
මට සමාවෙන්න.
409
00:30:02,759 --> 00:30:05,929
- ඔබ මෙහි නීතිඥයා නේද?
- ඔව්.
410
00:30:06,596 --> 00:30:09,136
- දික්කසාද නීතිඥයෙක්?
- ඔව්.
411
00:30:09,224 --> 00:30:10,644
ඉතින්…
412
00:30:11,434 --> 00:30:14,524
දික්කසාද වීම මිල අධිකද?
413
00:30:15,104 --> 00:30:16,734
ඔහ්, වියදම?
414
00:30:17,899 --> 00:30:19,649
හොඳයි, මම එය අනුමාන කරමි ...
415
00:30:19,734 --> 00:30:22,324
- එය තත්වය මත රඳා පවතී.
- මම දකියි.
416
00:30:24,113 --> 00:30:25,033
කමක් නැහැ.
417
00:30:27,200 --> 00:30:28,870
- එහෙනම් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- ෂුවර්.
418
00:30:40,839 --> 00:30:44,929
ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න
419
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
- හලෝ.
- ඔබ කිව්වා ඔබේ ජල නළය කාන්දු වෙනවා කියලා?
420
00:30:51,850 --> 00:30:54,140
ඔව්, ඒක නරක නැහැ,
421
00:30:54,227 --> 00:30:57,357
නමුත් මම සමහර පොකුණු දුටුවෙමි.
422
00:30:57,438 --> 00:30:59,938
- මම ටිකක් බලන්නද?
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.
423
00:31:02,193 --> 00:31:03,323
යහපත්කම.
424
00:31:08,658 --> 00:31:09,948
මම කතා කරලා කතා කරන්නම්.
425
00:31:10,034 --> 00:31:11,294
හරි, ෂුවර්.
426
00:31:11,369 --> 00:31:13,709
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.
427
00:31:14,289 --> 00:31:15,369
ඇය ඉඩම් හිමියාද?
428
00:31:15,456 --> 00:31:17,076
ඇය එකෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
429
00:31:17,750 --> 00:31:20,710
නැහැ, ඇගේ නැන්දම්මා.
430
00:31:20,795 --> 00:31:22,915
ඒ ගෑනි තමයි ගොඩනැගිල්ල පාලනය කරන්නේ.
431
00:31:23,006 --> 00:31:27,086
සියලු පිරිසිදු කිරීම් කරන්නේ ඇයයි
සහ නඩත්තු කටයුතු.
432
00:32:08,259 --> 00:32:11,299
නානකාමරය සුපුරුදු පරිදි අවුල් ජාලයකි.
433
00:32:11,387 --> 00:32:14,887
පොදු වැසිකිළියක් පවා
ඊට වඩා පිරිසිදු වනු ඇත.
434
00:32:14,974 --> 00:32:17,064
තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්ද මේවා නවන්න?
435
00:32:17,143 --> 00:32:18,523
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටී.
436
00:32:18,603 --> 00:32:20,733
ඔබ ඔහුට රෙදි සෝදන්න සලස්වන්නේ කෙසේද?
437
00:32:20,813 --> 00:32:22,483
මම නැවත යන්ත්රය ධාවනය කළ යුතුයි.
438
00:32:22,565 --> 00:32:24,565
Mi-so, ඔයා එළියට ඇවිත් රෙදි සෝදන්න.
439
00:32:24,651 --> 00:32:26,531
එයා පාඩම් කරනවා ආච්චි.
440
00:32:27,320 --> 00:32:29,110
ඒක අතහරින්න. මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
441
00:32:29,197 --> 00:32:32,527
මම ඔබට පෝෂණය, ඇඳුම් සහ රැකවරණය ලබා දුන්නෙමි,
ඊට පස්සේ ඔයාව කිසිම දෙයක් නැතුව විද්‍යාලයට යැව්වා.
442
00:32:33,117 --> 00:32:35,997
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ
මා දෙස පහත් කොට ආපසු කතා කරන්න.
443
00:32:37,413 --> 00:32:38,463
ඒක අතහරින්න.
444
00:32:39,415 --> 00:32:41,415
අපි එය එකට කළහොත් එය වේගවත් වේ.
445
00:32:41,501 --> 00:32:42,791
ඔයා මාව මරනවා.
446
00:32:43,628 --> 00:32:44,878
ඇයි අම්මා මෙච්චර පරක්කු?
447
00:32:44,963 --> 00:32:46,803
අපි හැමෝම මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නේ.
448
00:32:51,135 --> 00:32:52,255
මම Home.
449
00:32:52,845 --> 00:32:54,425
ඇත්තටම ට්‍රැෆික් එක නරකයි නේද?
450
00:32:54,514 --> 00:32:56,144
බස් පාරත් නරක නැහැ.
451
00:32:56,224 --> 00:32:57,894
ගිහින් රෑ කෑම හදන්න.
452
00:32:57,976 --> 00:32:59,266
ඔයාගේ මහත්තයා බඩගින්නේ මැරෙනවා.
453
00:32:59,852 --> 00:33:02,022
ඔව්, මට ඉක්මනින් නාන්න දෙන්න.
454
00:33:02,105 --> 00:33:03,855
මම පිරිසිදු කිරීමෙන් දහඩිය දමනවා -
455
00:33:03,940 --> 00:33:06,030
දීර්ඝායුෂ නියත වශයෙන්ම ශාපයකි.
456
00:33:06,859 --> 00:33:11,199
මට බිත්තර කටු උඩ ඇවිදින්න ඕන
පෝෂණය කිරීමට සෑම විටම.
457
00:33:11,280 --> 00:33:12,530
මම මුලින්ම උයන්නම්.
458
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
මම දැනටමත් කළා. මේසය සකස් කරන්න.
459
00:33:14,409 --> 00:33:16,039
ඇයි? මම ඉක්මනින්ම ගෙදර එන්නයි හිටියේ.
460
00:33:16,119 --> 00:33:18,159
අපට දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙන්න!
461
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
ඇතුලට යන්න.
462
00:33:21,958 --> 00:33:24,958
ඇය කන්නේ මිහිපිට ඇති දේ
ඇය පිටතට යන අතරතුර?
463
00:33:25,044 --> 00:33:26,214
ඇගේ ප්රමාණය බලන්න.
464
00:33:26,295 --> 00:33:28,335
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද තිරිසනෙක්ද?
465
00:33:28,423 --> 00:33:31,633
ඇයට බඩගිනි නැති බව මට විශ්වාසයි
ඇය ඇගේ මුහුණ පිටත පුරවා ඇති නිසා.
466
00:33:51,279 --> 00:33:52,449
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
467
00:33:54,240 --> 00:33:57,450
එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීම සිදු නොවේ
උකස් ගෙවන්න.
468
00:34:01,831 --> 00:34:02,921
ඔබට තාප ඇසුරුම් අවශ්යද?
469
00:34:04,125 --> 00:34:05,585
ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.
470
00:34:06,169 --> 00:34:08,459
ඇයට නවතින්න කියන්න
අපේ ළමයින්ට එහෙම කතා කරනවා.
471
00:34:10,423 --> 00:34:12,883
ඇය ජීවිත කාලය පුරාම කතා කළේ එලෙසය.
එය එතරම් පහසු නැත.
472
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
ඔබ සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
473
00:34:18,890 --> 00:34:20,220
ඔයා එයාලගේ තාත්තා.
474
00:34:20,808 --> 00:34:23,268
Mi-yeong සහ Mi-so
එහෙම අපහාස නොකළ යුතුයි
475
00:34:23,352 --> 00:34:25,482
ඔවුන් අපේ දරුවන් නිසා.
476
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
- හරිද?
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.
477
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
ඔයා කරනවා නේද?
478
00:34:28,232 --> 00:34:30,692
ඔබ ඇයට නවත්වන්න කියාවි
අපේ කෙල්ලන්ට එහෙම කතා කරනවා නේද?
479
00:34:30,777 --> 00:34:33,277
නිදියන්න යන්න. ඔයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා.
480
00:34:33,362 --> 00:34:34,662
Seo Byeong-cheol.
481
00:34:34,739 --> 00:34:36,569
මම මගේ තට්ටම් වැඩ කරනවා
482
00:34:36,657 --> 00:34:39,037
ඒ වගේම හැමදාම ඇගේ අපහාස ඉවසනවා
483
00:34:39,118 --> 00:34:40,368
මොකද මම ඒකට සුදුසුයි.
484
00:34:40,953 --> 00:34:42,293
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
485
00:34:42,371 --> 00:34:45,211
ඒ මම ඔබට ඇලී සිටි නිසා ය
සහ ඔබට යන්න දුන්නේ නැහැ.
486
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
මම මේ අවුලෙන් ජීවත් වීමට සුදුසුයි.
487
00:34:47,376 --> 00:34:50,296
ආයේ ඔය පරණ කතාව ගෙනියන්න එපා.
488
00:34:50,379 --> 00:34:53,299
මොකද ඔයාගේ අම්මා හදා වඩා ගන්නවා
ඒ පරණ කතාව හැමදාම...
489
00:35:00,598 --> 00:35:01,768
මම කියන්නේ ඒක.
490
00:35:01,849 --> 00:35:02,679
ඔබ ඇයට පැවසීම වඩා හොඳය.
491
00:35:03,559 --> 00:35:06,439
ඇය හිරිහැර කරන්නේ නම්
Mi-yeong සහ Mi-so නැවත වරක්,
492
00:35:07,146 --> 00:35:08,306
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
493
00:36:16,257 --> 00:36:17,757
සුභ උදෑසනක්.
494
00:36:17,842 --> 00:36:19,222
අද රෑ බෝංචි සුප් නූඩ්ල්ස් සාදන්න.
495
00:36:19,302 --> 00:36:21,182
ඔබේ සැමියාට ආහාර රුචියක් නැති බව පෙනේ.
496
00:36:22,138 --> 00:36:23,428
මම බෝංචි පොඟවන්නම්.
497
00:36:24,140 --> 00:36:25,430
ඔබ ගෙදර එන විට ඒවා උනු.
498
00:36:29,228 --> 00:36:30,308
ඉඳ ගන්න.
499
00:36:36,611 --> 00:36:38,111
ඉහළ මාලයේ ඒකකය කුලියට දෙන්න.
500
00:36:39,572 --> 00:36:40,742
මම කොහොමත් මෙහෙ කනවා
501
00:36:40,823 --> 00:36:42,743
සහ මට යන්තම් රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් නැත.
502
00:36:42,825 --> 00:36:44,985
මම එළියට යන්නම්, ඒක කුලියට දෙන්න.
503
00:36:45,620 --> 00:36:46,790
එතකොට කොහෙද නවතින්නේ?
504
00:36:46,871 --> 00:36:49,711
මගේ හැම දෙයක්ම පරණයි,
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් ගෙනියන්න අවශ්ය නැහැ.
505
00:36:49,790 --> 00:36:50,920
මම පහලට යන්නම්.
506
00:36:53,294 --> 00:36:55,554
ඒ කෙල්ලන්ට වෙනම කාමර ඕන නෑ.
507
00:36:55,630 --> 00:36:58,340
ඔවුන්ට එක කාමරයක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඉතින් එතන අමතර කාමරයක් තියෙනවා.
508
00:36:58,925 --> 00:36:59,965
මම එතනට යන්නම්.
509
00:37:03,179 --> 00:37:05,509
අපි අපේ උකස් ගෙවන්නේ කවදාද?
510
00:37:07,183 --> 00:37:09,813
ඉහළ මාලයේ ඒකකය කුලියට දෙන්න
උකස් ආවරණය කිරීමට.
511
00:37:12,104 --> 00:37:13,944
කෙල්ලෝ ඔක්කොම දැන් ලොකුයි.
512
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
ඔවුන් දැන් කාමරයක් බෙදා ගැනීමට වයසයි.
513
00:37:16,067 --> 00:37:18,777
ඔබ පාරේ සිටිනු ඇත
මම ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්.
514
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
ඔවුන් එක් කාමරයකට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.
515
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
ඔබේ තත්වය කිසි විටෙකත් යහපත් නොවේ
516
00:37:23,741 --> 00:37:26,291
ඔබ ඔබේ මුදල් සියල්ල නාස්ති කරන නිසා.
517
00:37:27,161 --> 00:37:28,871
මම සෝදාගෙන වැඩට යා යුතුයි.
518
00:38:40,901 --> 00:38:42,491
මට ඔබව පිටතින් දැකීමට අවශ්යයි.
519
00:38:42,570 --> 00:38:44,450
ඔබට මිතුරෙකු හමුවන බව මවට කියන්න.
520
00:39:04,925 --> 00:39:06,215
ලස්සන ප්‍රසංගයක්
රෝගීන් සඳහා ප්රීතිමත් අනුනාදයක්
521
00:39:52,264 --> 00:39:54,524
එය විනෝදජනක විය. මම පාහේ නැටුවා.
522
00:39:54,600 --> 00:39:55,890
ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ?
523
00:39:55,976 --> 00:39:57,136
මම නටනවා දැක්කේ නැද්ද?
524
00:39:57,228 --> 00:39:58,398
මම හිතන්නේ මට එය මග හැරුණා.
525
00:40:00,398 --> 00:40:02,528
මම ලබන සතියේ ජර්මනියට යනවා.
526
00:40:04,777 --> 00:40:08,317
මෙන්න මේ අපූරු ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම
මම හැම්බර්ග් වලට කැමතියි,
527
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
ඒ වගේම මට ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ආරාධනා කළා.
528
00:40:10,950 --> 00:40:12,080
එය උද්යෝගිමත් නොවේ ද?
529
00:40:13,369 --> 00:40:14,369
ඔයාට ස්තූතියි.
530
00:40:16,330 --> 00:40:18,170
- ඔබ එන්නේ කවදාද, මහාචාර්ය?
- කොහෙද?
531
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
ජර්මනිය.
532
00:40:20,793 --> 00:40:22,923
මම අවංකවම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
533
00:40:23,587 --> 00:40:24,877
ඔබ කොරියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
534
00:40:25,589 --> 00:40:27,089
ප්‍රසංග? පාඩම්?
535
00:40:27,174 --> 00:40:28,134
මම නීතිඥයෙක්.
536
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
ඉදිරියට එන්න.
537
00:40:30,636 --> 00:40:31,716
ඇත්තටම?
538
00:40:32,221 --> 00:40:34,391
එතකොට ඔයා විහිළු කළේ නැද්ද?
539
00:40:34,473 --> 00:40:36,063
ඔබ ඇත්තටම නීතිඥයෙක්ද?
540
00:40:36,142 --> 00:40:37,352
ඔබට හමුවීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
541
00:40:37,435 --> 00:40:38,885
ඔබේ පියානෝව එසේ නොවීය...
542
00:40:38,978 --> 00:40:40,018
එන්න.
543
00:40:43,441 --> 00:40:44,861
ටා-ඩා.
544
00:40:44,942 --> 00:40:46,742
ඔබේ ප්රියතම වයින්.
545
00:40:47,236 --> 00:40:48,816
එය විකිණීමට ඇත, එබැවින් මට බෝතලයක් ලැබුණි.
546
00:40:49,697 --> 00:40:51,987
බලන්න? මම ඔයාගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා නේද?
547
00:40:52,074 --> 00:40:54,994
ඒක ඇත්ත, නමුත් මම දැන් වයින් බොන්නේ නැහැ.
548
00:40:55,077 --> 00:40:56,077
ඔබ බීම නතර කළාද?
549
00:40:56,162 --> 00:40:57,462
නැහැ, වයින් විතරයි.
550
00:40:58,038 --> 00:40:59,168
හරි, වයින්.
551
00:40:59,748 --> 00:41:01,538
අපි යන්න කලින් කෑමක් අරන් යමු.
552
00:41:01,625 --> 00:41:05,835
මිනීමරු ramyeon තැනක් තියෙනවා
මගේ කාර්යාලය ඉදිරිපිට.
553
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
කුමක් වුවත්.
554
00:41:09,091 --> 00:41:11,931
- මම මේ වයින් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- මම එය ගන්නම්.
555
00:41:12,011 --> 00:41:15,971
මගේ ස්ථානයේ freeloaders දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කවුද මේ දේවල් හාරන්නේ
556
00:41:16,056 --> 00:41:17,596
ඔවුන් ඔවුන් වෙත ඇදී යනවා වගේ.
557
00:41:19,226 --> 00:41:20,516
- මහාචාර්ය ෂින්.
- හේයි.
558
00:41:21,020 --> 00:41:22,770
- මට එහෙම කියන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
559
00:41:22,855 --> 00:41:23,935
එය අපහසුයි.
560
00:41:24,023 --> 00:41:25,773
ඔබ මගේ මහාචාර්ය.
561
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
ඒක වැඩියි.
562
00:41:40,623 --> 00:41:43,583
ජෝ ජියොන්-සික් රියල් එස්ටේට්
563
00:41:47,546 --> 00:41:49,796
මගේ බිලියනයක් දිනූ දරුවා.
564
00:41:49,882 --> 00:41:51,682
ෂින් සුං-හන් නීති කාර්යාලය
565
00:41:52,593 --> 00:41:56,433
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය,
නමුත් ඔබ කැමති දේ මම දැන සිටියේ නැත.
566
00:41:57,640 --> 00:41:58,890
ඒක ලස්සන වයින් බෝතලයක්.
567
00:41:58,974 --> 00:42:01,064
අද මට වයින් පාටියක්.
568
00:42:01,894 --> 00:42:03,694
මම කලින් කෙනෙක්ගෙන් එකක් ගත්තා.
569
00:42:05,064 --> 00:42:06,574
ඔබ වයින් වලට කැමති විය යුතුය.
570
00:42:07,358 --> 00:42:08,278
මම සතුටුයි.
571
00:42:08,359 --> 00:42:09,399
ෂුවර්.
572
00:42:10,694 --> 00:42:13,664
මම මගේ වැඩේ කළා විතරයි.
ඔයාට මේක මට ගන්න ඕන වුනේ නෑ.
573
00:42:14,365 --> 00:42:16,115
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
574
00:42:16,909 --> 00:42:18,619
මම වෙනත් නීතිඥයෙකු වෙත ගියා නම්,
575
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
මට නැතිවෙන්න තිබුණා.
576
00:42:22,748 --> 00:42:24,118
හොඳයි…
577
00:42:24,708 --> 00:42:27,498
එය ... හැකි ය.
578
00:42:27,586 --> 00:42:29,626
මම නිසා අපි දිනුවා.
579
00:42:35,678 --> 00:42:37,008
ඔබ දන්නවා…
580
00:42:38,222 --> 00:42:39,602
හොඳයි, මම…
581
00:42:40,891 --> 00:42:43,731
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
582
00:42:45,646 --> 00:42:47,816
ඔබ විවාහ වුණාද...
583
00:42:48,732 --> 00:42:51,822
ඔබට අවශ්ය වූ නිසාද?
584
00:42:55,281 --> 00:42:56,531
මට කණගාටුයි.
585
00:42:56,615 --> 00:42:58,945
මම ඒකෙන් අදහස් කළේ වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
586
00:42:59,034 --> 00:43:00,744
එයා මට ආදරෙයි කිව්වා.
587
00:43:02,413 --> 00:43:03,253
ඒක තමයි.
588
00:43:05,082 --> 00:43:07,172
මගේ අයියා සූදුවට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියා.
589
00:43:08,002 --> 00:43:10,132
එයා මගේ හිටපු සැමියා එක්ක හොඳ යාළුවෙක්.
590
00:43:11,213 --> 00:43:14,553
ඔවුන් එක්ව එම ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළහ.
591
00:43:15,926 --> 00:43:18,676
මම වෙන්න ඉගෙන ගත්තේ
එකල ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයෙකි.
592
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
මගේ අයියා සූදු කෙළේය
ව්යාපාරික අරමුදල් සමඟ.
593
00:43:24,518 --> 00:43:26,978
සමාගම බංකොලොත් වීමට ආසන්න විය,
594
00:43:28,731 --> 00:43:31,111
නමුත් මගේ හිටපු සැමියා ඔහුගේ නිවස විකුණුවා
ඒක බලාගත්තා.
595
00:43:31,191 --> 00:43:32,821
ඉතින් ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තා
596
00:43:33,902 --> 00:43:35,402
මොකද ඔබ ඔහුට ණයගැතියි කියලා හිතුණා.
597
00:43:35,487 --> 00:43:37,107
ආපසු හැරී බලන විට, ඔබ නිවැරදි යැයි මම සිතමි.
598
00:43:38,032 --> 00:43:40,782
නමුත් ලී මහත්මිය,
599
00:43:41,577 --> 00:43:44,497
ඔබට ස්ථාවර සහ සිසිල් වෘත්තියක් තිබුණි,
600
00:43:44,580 --> 00:43:46,710
ඔබ ඉතා ප්‍රසිද්ධ විය.
601
00:43:46,790 --> 00:43:48,420
ඇයි ඔබ ඔහුව ඉක්මනින් දික්කසාද නොකළේ?
602
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
මම ඔහු හැර යාමට තීරණය කළ විට,
603
00:43:52,004 --> 00:43:53,264
මගේ සහෝදරයා මැරුණා.
604
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ සියලු මුදල් සූදු කෙළේය,
605
00:43:57,426 --> 00:43:59,636
නාස්ති වී, රිය අනතුරකට ලක් විය.
606
00:44:01,221 --> 00:44:03,391
මම බය වෙලා එහෙමම හිටියා...
607
00:44:04,933 --> 00:44:06,393
ඉන්පසු ජීවිතය සිදු විය.
608
00:44:17,321 --> 00:44:18,661
වැසි බිඳු.
609
00:44:20,866 --> 00:44:24,946
මොසාර්ට්ගේ පියානෝ ප්‍රසංගය අංක 23,
2 වන චලනය.
610
00:44:26,330 --> 00:44:28,750
ඒ නොසැලකිලිමත් වචන.
611
00:44:30,709 --> 00:44:32,379
නමුත් යතුරු ස්පර්ශය ...
612
00:44:34,713 --> 00:44:36,013
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
613
00:44:38,509 --> 00:44:39,799
ගැඹුරු දුකක්.
614
00:44:41,679 --> 00:44:42,759
ඇඩජියෝ වගේ.
615
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
නියමයි වගේ නේද?
616
00:44:56,485 --> 00:44:57,355
ඔව්.
617
00:44:58,570 --> 00:45:00,780
මම හිතන්නේ වයින් හොඳ තෑග්ගක්.
618
00:45:02,408 --> 00:45:04,118
එය ඔබේ මිදි ඇඳීම සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
619
00:45:05,160 --> 00:45:06,330
- හොඳයි…
- හේයි.
620
00:45:06,912 --> 00:45:08,292
ඔයාට තව එකක් යන්න තියෙනවා.
621
00:45:08,372 --> 00:45:10,672
ගිය පාර නම් දෙන්නෙක් ඉතුරු උනා.
622
00:45:15,295 --> 00:45:17,665
ඔබ නව රැකියාවක් සොයනවාද?
623
00:45:17,756 --> 00:45:21,006
මම මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය එව්වා,
නමුත් එය පහසු නැත.
624
00:45:21,760 --> 00:45:24,430
ඔබ බොහෝ විට ඉක්මන් කළ යුතුය.
625
00:45:24,513 --> 00:45:27,813
කන්ග් මහතා ඔබ දෙස බලා සිටිනවා විය හැක
වෙන නඩුවක් දාන්න කියලා.
626
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
මම දන්නවා.
627
00:45:33,689 --> 00:45:34,899
මම යන්නම්.
628
00:45:35,899 --> 00:45:38,439
හරි, Hyeon-u කොහොමද?
629
00:45:38,527 --> 00:45:39,487
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
630
00:45:40,195 --> 00:45:44,025
ඔහු හොඳින් කනවා,
ඒ වගේම ඔහු මට විටින් විට කතා කරනවා.
631
00:45:44,116 --> 00:45:45,026
එය කදිමයි.
632
00:45:46,034 --> 00:45:47,914
එය මගේ හැකියාව බව ඔබ දන්නවා
633
00:45:48,537 --> 00:45:53,037
එය ඔබව ඔහුගේ භාරකාරත්වය දිනා ගත්තේය
සහ සාධාරණ දේපල බෙදීමක් නේද?
634
00:45:58,755 --> 00:46:00,045
ඔයත් දන්නවනෙ මම විහිලුවක් කලේ කියල නේද?
635
00:46:00,674 --> 00:46:02,344
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළ යුතුයි.
636
00:46:03,302 --> 00:46:04,392
Shin Sung-han මහතාගෙනි
637
00:46:05,137 --> 00:46:06,047
දක්ෂ මහතාට.
638
00:46:14,938 --> 00:46:16,978
ඔහු තම සියලු මුදල් වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
639
00:46:23,614 --> 00:46:24,664
දක්ෂ මහතා.
640
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
නරක නැහැ.
641
00:46:28,035 --> 00:46:30,655
හෙලෝ, මම ඔබේ දක්ෂ නීතිඥයා,
දක්ෂ මහතා.
642
00:46:30,746 --> 00:46:32,956
ඔබේ දක්ෂ නීතීඥ, දක්ෂ මහත්මයා.
643
00:46:33,040 --> 00:46:34,210
හරි, ඒක අමුතුයි.
644
00:46:37,878 --> 00:46:39,878
ඔබේ මවට ඇගේ ස්ථානය කුලියට දීමට අවශ්යයි.
645
00:46:41,673 --> 00:46:43,553
ඇය අප සමඟ ගමන් කරයි.
646
00:46:47,763 --> 00:46:48,683
හොඳයි.
647
00:46:49,264 --> 00:46:51,144
ඇත්තෙන්ම ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.
648
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ අදහස ඇසීමට.
649
00:46:53,602 --> 00:46:55,692
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.
650
00:46:58,148 --> 00:47:00,938
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන බව පමණක් කියන්න එපා!
651
00:47:03,612 --> 00:47:04,662
ඒක වෙන්න බෑ.
652
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.
653
00:47:09,284 --> 00:47:10,544
හරි හරී.
654
00:47:27,886 --> 00:47:29,806
ජොං-සික් කොහෙද?
655
00:47:30,347 --> 00:47:32,097
ඔහු පිටතට යන විට ඔහුට සේවාදායකයෙක් ලැබුණි.
656
00:47:32,808 --> 00:47:34,098
එයාගෙ කුලිය හදන්න ඕන.
657
00:47:35,227 --> 00:47:36,517
ඔහු තම මෝටර් රථය විකුණා දැමිය යුතුයි.
658
00:47:37,062 --> 00:47:40,362
ඔහු නොපෙන්වන්නේ කෙසේද
අහඹු ස්ථානයකට අපව ඇමතීමෙන් පසුවද?
659
00:47:40,440 --> 00:47:43,150
මෙය ඔහු ඇතුළු වීමට උදව් කළ පබ් එකකි.
660
00:47:43,777 --> 00:47:44,857
සමහරවිට ඔහු ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
661
00:47:45,487 --> 00:47:46,317
බොන්න.
662
00:47:46,989 --> 00:47:48,529
ඔබ එය ටිකක් මිශ්ර කිරීමට අවශ්යයි.
663
00:47:52,828 --> 00:47:55,078
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
664
00:47:56,331 --> 00:47:58,831
- ඔයාට ස්තූතියි.
- චියර්ස්.
665
00:47:58,917 --> 00:48:00,087
රසවිඳින්න.
666
00:48:07,759 --> 00:48:08,839
ඔබ දන්නවා…
667
00:48:09,970 --> 00:48:11,350
ඔබ සිතන්නේ Seo-jin ...
668
00:48:13,015 --> 00:48:14,885
නැවත ගුවන් විදුලියට එන්නේ නැද්ද?
669
00:48:16,935 --> 00:48:22,355
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
එයා ආයෙත් එයාගේ පරණ ෂෝ එකට එයි කියලා.
670
00:48:25,736 --> 00:48:28,696
Seo-jin ප්‍රදර්ශනයෙන් ඉවත් කළ යුත්තේ ඇයි?
671
00:48:29,615 --> 00:48:30,565
ඇයි?
672
00:48:31,825 --> 00:48:33,155
නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා.
673
00:48:35,537 --> 00:48:37,457
- මම එකක් කරන්නම් ...
- මොකක්ද?
674
00:48:37,539 --> 00:48:40,129
- ඒක පුද්ගලයෙකි...
- ඔයා මොනවා කරන්නද?
675
00:48:40,208 --> 00:48:41,588
ඒක පුද්ගල විරෝධයක්.
676
00:48:41,668 --> 00:48:44,878
- ඒක පුද්ගල විරෝධය.
- ඒක එච්චර අමාරුද?
677
00:48:44,963 --> 00:48:46,213
මෙන්න අදහසක්.
678
00:48:47,382 --> 00:48:50,762
විකාශන මධ්‍යස්ථානය භාවිතා කරන්න
පණිවිඩ පුවරුව,
679
00:48:50,844 --> 00:48:54,184
මගේ මන්දගාමී, මෝඩ, පිස්සු මිතුරා.
680
00:48:54,264 --> 00:48:55,974
මම දැනටමත් කළා, මෝඩ.
681
00:48:59,603 --> 00:49:03,523
මම දැනටමත් ඔවුන්ගේ පණිවිඩ පුවරුව ස්පෑම් කර ඇත.
682
00:49:04,483 --> 00:49:08,113
මම ඒක ගොඩක් ස්පෑම් කළා
එය වඩාත් සමාන බව…
683
00:49:09,196 --> 00:49:10,356
චාර්කට් පුවරුව.
684
00:49:11,698 --> 00:49:12,868
මම දක්ෂයෙක්.
685
00:49:13,450 --> 00:49:14,580
මම කිව්වේ…
686
00:49:15,285 --> 00:49:16,195
මොන මගුලක්ද?
687
00:49:16,787 --> 00:49:19,327
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔෆිස් එකේ ඔච්චර මහන්සි වෙනවද?
688
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
- පිස්සුද පොඩි...
- "පිස්සු"?
689
00:49:21,208 --> 00:49:22,378
හේයි.
690
00:49:23,001 --> 00:49:25,211
මම මගේ පස්ස වැඩ කරනවා.
691
00:49:25,712 --> 00:49:27,092
ඒකයි ඔයාට කරන්න පුළුවන්
692
00:49:27,172 --> 00:49:29,472
ඔබේ කුඩා වර්ණ ගැන්වීමේ අභ්‍යාසය
ඔබේ මිදි සමඟ.
693
00:49:33,095 --> 00:49:34,215
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.
694
00:49:36,181 --> 00:49:38,271
තව එකයි යන්න තියෙන්නේ.
695
00:49:39,017 --> 00:49:41,347
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට යනවාද?
696
00:49:42,604 --> 00:49:45,574
ඔබ මිදි වර්ණ ගැන්වීම අවසන් කළ පසු?
697
00:49:49,986 --> 00:49:51,276
ඔහු සවන් දෙයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
698
00:49:51,363 --> 00:49:52,703
{\an8}අධ්‍යක්ෂක JIN YEONG-JU
699
00:49:52,781 --> 00:49:55,331
{\an8}ඔහු ඔහුගේ සමාගම නම් කළ බව ඔබ කීවාද?
තමාට පසුවද?
700
00:49:55,909 --> 00:49:57,789
- ෂින් සුං-හන්.
- ඔව්.
701
00:49:58,370 --> 00:50:00,710
එය වැඩි දුරක් නොවේ, එබැවින් ඔහු වෙත ගොස් ඔහුව පොළඹවන්න.
702
00:50:01,748 --> 00:50:03,668
ඔහු සවන් දෙන වර්ගයක් නොවේ.
703
00:50:05,585 --> 00:50:07,745
නමුත් මම ඔහුව හමුවන්නෙමි.
704
00:50:07,838 --> 00:50:11,548
Ha-yul ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා
ඇය ප්‍රාථමික පාසල ආරම්භ කළ දා සිට.
705
00:50:12,050 --> 00:50:13,470
එයා එයාගෙ අයියට ගොඩක් ආදරෙයි.
706
00:50:14,469 --> 00:50:19,139
මම හිතන්නේ මේ දවස්වල ළමයි ඉන්නවා කියලා
අර්ධ සහෝදර සහෝදරියන් සිටීමේ ගැටලුවක් නොමැත.
707
00:50:20,600 --> 00:50:21,520
හරිම අහිංසකයි.
708
00:50:22,477 --> 00:50:24,227
හා-යූල් ඒ අහිංසකයා.
709
00:50:25,439 --> 00:50:27,729
Gi-yeong අඳුරු එකකි. Ha-yul යනු…
710
00:50:27,816 --> 00:50:30,896
ඇය ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්යයි.
711
00:50:30,986 --> 00:50:33,156
ඔහු තම මාමා හමුවීමට යන විට,
712
00:50:33,822 --> 00:50:35,282
ඔහු ආපසු එන තුරු ඇය සිනාසෙන්නේ නැත.
713
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
මම මෙය නිරාකරණය කර ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
714
00:50:39,161 --> 00:50:41,711
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කරන්න.
715
00:50:41,788 --> 00:50:44,498
සහතිකයි, නෝනා.
716
00:50:45,083 --> 00:50:46,883
මට එය ඉක්මනින් විසඳා ගත යුතුව තිබුණි.
717
00:50:47,836 --> 00:50:49,496
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, එබැවින් මෙය විශිෂ්ටයි.
718
00:50:51,131 --> 00:50:53,471
හිටපු පියානෝ වාදකයෙක් නීතිඥයෙක් වුණාද?
719
00:50:54,050 --> 00:50:56,090
ඒක විහිළුවක් විතරයි.
720
00:50:58,054 --> 00:50:59,564
මට එයාව මුණගැහෙන්න හැමදාම ඕන වුණා.
721
00:51:00,682 --> 00:51:01,812
ෂින් සුං-හන්.
722
00:51:02,726 --> 00:51:04,096
මම එයාව මරන්න යනවා.
723
00:51:07,147 --> 00:51:08,147
මචන්.
724
00:51:09,107 --> 00:51:12,647
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?
725
00:51:12,736 --> 00:51:14,526
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට වැටහෙනවා.
726
00:51:15,447 --> 00:51:17,987
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගන්නවා.
727
00:51:18,784 --> 00:51:22,374
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ නීතීඥයා විදියට.
728
00:51:23,663 --> 00:51:28,043
ඔයා හැමදේම දාලා ගියේ ඇයි කියලා මම දන්නවා
ජර්මනියේ සහ මෙහි පැමිණියේය.
729
00:51:28,627 --> 00:51:31,297
මම දන්නවා ඔයා ගියේ ඇයි කියලා
ඒ පුංචි පාඩම් නේවාසිකාගාරය.
730
00:51:31,797 --> 00:51:33,417
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
731
00:51:34,674 --> 00:51:36,304
නමුත් ඔබට තවමත් ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.
732
00:51:36,384 --> 00:51:38,474
ඉතින් ඇයි නැත්තේ?
733
00:51:38,553 --> 00:51:41,103
ඇයි මට බැරි?
734
00:51:41,681 --> 00:51:43,561
ඒ විකාර නිසා, මගේ ආදරණීය ජු-හ්වා ...
735
00:51:44,142 --> 00:51:48,402
හරිද? මගේ ආදරණීය Ju-hwa සහ Gi-yeong...
736
00:51:52,984 --> 00:51:54,574
මම ඒ අවජාතකයා මරන්නයි යන්නේ.
737
00:52:00,909 --> 00:52:02,199
වේගය අඩු කරන්න.
738
00:52:04,329 --> 00:52:05,369
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.
739
00:52:05,956 --> 00:52:07,536
ඔච්චර ඉක්මනට බොන්න එපා.
740
00:52:08,375 --> 00:52:09,535
සෙමින්.
741
00:52:13,505 --> 00:52:14,755
ඒ පිස්සන්.
742
00:52:34,693 --> 00:52:35,823
නැත.
743
00:52:41,783 --> 00:52:44,913
සමහරවිට මට බැහැ
744
00:52:48,498 --> 00:52:51,958
ඔබ ගැන අමතක කරන්න
745
00:52:53,503 --> 00:52:57,133
සදහටම, සදහටම
746
00:53:00,468 --> 00:53:02,848
ඔබ ජීවත් වන තුරු
747
00:53:05,891 --> 00:53:09,021
නැහැ, මගේ මරණයෙන් පසුවත්
748
00:53:20,947 --> 00:53:23,237
කරුණාකර.
749
00:53:23,325 --> 00:53:25,285
- උඩට යන්න. එය ප්රමාදය.
- මාව අතහරින්න.
750
00:53:25,368 --> 00:53:28,248
අහල බලන්න මේ පොන්නයා මට කතා කරන හැටි.
751
00:53:28,330 --> 00:53:30,790
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ මෙහි පදිංචියට යන්නේ?
752
00:53:30,874 --> 00:53:34,134
ඔයා පාන්දර 4ට බහින්න.
සහ සෑම දිනකම රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු පිටත් වන්න!
753
00:53:34,210 --> 00:53:36,380
ඔබ පදිංචියට ගියොත්, අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
754
00:53:36,463 --> 00:53:38,053
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලාද?
755
00:53:38,131 --> 00:53:40,681
අපට ගෙවිය යුතු උකස් තිබේ!
756
00:53:40,759 --> 00:53:43,969
මම මේ ඒකකයෙන් කුලී නිවැසියන් පන්නා දැමුවා පමණයි
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්!
757
00:53:44,596 --> 00:53:47,846
මට ඔයාව දාලා යන්න තිබුණා
වීදිවල ජීවත් වීමට.
758
00:53:47,933 --> 00:53:49,773
ඒකයි අම්මා හැමදාම මහන්සි වෙන්නේ.
759
00:53:49,851 --> 00:53:51,691
ඊට අමතරව, එය ඇගේ ව්යාපාරයක් නොවීය
යට ගියා කියලා.
760
00:53:51,770 --> 00:53:53,650
එය තාත්තාගේ විය!
761
00:53:53,730 --> 00:53:56,400
- ඒක කමක් නැහැ!
- ඇති. ඔබේ කාමරයට යන්න.
762
00:53:56,483 --> 00:53:58,323
පාඩම් කරන්න යන්න. ඔබට හෙට පරීක්ෂණයක් තිබේ.
763
00:53:58,401 --> 00:53:59,441
මම දැන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
764
00:53:59,527 --> 00:54:01,277
ඔබ කොතරම් උසස් හා බලවත්ද.
765
00:54:01,363 --> 00:54:04,283
කෙසේ වෙතත් ගැහැණු ළමයින් ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?
ඔයා නාස්ති කරන්නේ තාත්තගේ සල්ලි විතරයි.
766
00:54:04,366 --> 00:54:05,616
මගේ අම්මගේ වගේ.
767
00:54:05,700 --> 00:54:07,200
ඒ නිසා මම විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ!
768
00:54:07,285 --> 00:54:08,535
Mi-so, ඇති.
769
00:54:09,120 --> 00:54:10,540
අම්මේ ඔයා නවත්තන්න ඕනේ.
770
00:54:10,622 --> 00:54:13,042
බලන්න කොච්චර නරක ආදර්ශයක්ද කියලා
ඔබ මෙම පිස්සන් සඳහා සකසා ඇත!
771
00:54:13,124 --> 00:54:13,964
අම්මා.
772
00:54:15,043 --> 00:54:17,173
එහෙම උන් එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න.
773
00:54:17,253 --> 00:54:20,343
ඔවුන් නින්දා අපහාස ලැබීමට සුදුසු නැත
ඒ වගේ එයාලගේ පවුලෙන්.
774
00:54:20,423 --> 00:54:22,223
ඔව්, නිසැකවම, ඔබට හොඳයි.
775
00:54:22,300 --> 00:54:23,930
ඔයා මට මුනුබුරෙක්වත් දුන්නේ නෑ...
776
00:54:24,010 --> 00:54:25,800
නවත්වන්න, ආච්චි!
777
00:54:25,887 --> 00:54:28,427
- උඩට යන්න.
- යන්න දෙන්න, මෝඩයා.
778
00:54:28,515 --> 00:54:30,095
මොකටද ඔච්චර බය?
779
00:54:30,183 --> 00:54:31,733
මෙය ඔවුන්ගේ ගොඩනැගිල්ලද?
780
00:54:31,810 --> 00:54:34,310
ඒක මගේ. එබැවින් ඔබේ හිස ඔසවන්න.
781
00:54:34,396 --> 00:54:35,856
කෙල්ලෝ කාමරේට යන්න.
782
00:54:37,816 --> 00:54:38,896
තාත්තා.
783
00:54:39,567 --> 00:54:40,897
ඇයි ඔයා හැමදාම මෙහෙම ඉන්නේ?
784
00:54:40,986 --> 00:54:43,276
ඔයා කවදාවත් දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
ඔයාට අම්මා ගැන දුකක් නැද්ද?
785
00:54:43,363 --> 00:54:44,993
මේ ගොන් කතාවට සවන් දෙන්න.
786
00:54:45,532 --> 00:54:47,282
ඌ උබේ යාලුවෙක් නෙමේ බන්.
787
00:54:47,367 --> 00:54:49,037
- ඔහු ඔබේ මිතුරාද?
- නවත්වන්න!
788
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
789
00:54:54,332 --> 00:54:55,922
ඔවුන්ට දිවුරන්න එපා.
790
00:54:56,001 --> 00:54:57,131
තවද ඔවුන්ට පහර නොදෙන්න.
791
00:54:57,210 --> 00:54:59,380
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?
792
00:54:59,462 --> 00:55:00,672
ඇය කළ දේ වැරදියි!
793
00:55:00,755 --> 00:55:03,295
ඇය එතරම් වරදක් කළේ නැත
ඔබ ඇයව පරාජය කිරීමට!
794
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
එබැවින් කරුණාකර නවත්වන්න.
795
00:55:06,219 --> 00:55:08,099
මම ඇයට පහර දුන්නා. දැන් මොකද?
796
00:55:08,179 --> 00:55:10,219
- නවත්තන්න අම්මේ.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
797
00:55:10,807 --> 00:55:12,727
- එන්න!
- හය. හත.
798
00:55:12,809 --> 00:55:14,439
අට!
799
00:55:33,246 --> 00:55:35,326
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ නැන්දම්මාට පහර දෙනවාද?
800
00:55:35,415 --> 00:55:37,455
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
801
00:55:37,542 --> 00:55:39,632
- එකක්, දෙකක් ...
- යහපත!
802
00:55:39,711 --> 00:55:40,711
ඇය මාව මරනවා!
803
00:55:40,795 --> 00:55:42,085
- තුන!
- මී පැණි.
804
00:55:42,172 --> 00:55:44,052
- ඇය මාව මරනවා!
- මාව අතහරින්න.
805
00:55:44,132 --> 00:55:46,892
යන්න දෙන්න. මම තාම අටට ඇවිත් නෑ.
806
00:55:46,968 --> 00:55:51,178
- මම මගේ ලේලිගෙන් ගුටි කනවා.
- ඇය මගේ දරුවාට අට වතාවක් පහර දුන්නා!
807
00:55:52,307 --> 00:55:54,887
මට යන්න දෙන්න!
808
00:55:55,435 --> 00:55:57,225
මට යන්න දෙන්න!
809
00:55:57,312 --> 00:56:00,612
- ඇය මගේ දරුවාට අට වතාවක් පහර දුන්නා!
- ඒකට කමක් නැහැ.
810
00:56:00,690 --> 00:56:02,730
යන්න දෙන්න!
811
00:56:02,817 --> 00:56:04,357
මට යන්න දෙන්න!
812
00:56:04,444 --> 00:56:07,284
සටහන් අතර නිශ්ශබ්දතාවය
ඔවුන් විසින්ම සටහන් ලෙස වැදගත් වේ
813
01:01:38,778 --> 01:01:42,658
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
814
01:01:42,740 --> 01:01:45,370
පරිස්සමෙන් විවාහ වෙන්න
ඉක්මනින් දික්කසාද වෙන්න
815
01:02:09,058 --> 01:02:12,518
{\an8}ඔබ සිතන්නේ මම මුලින්ම කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
එම අවසන් මිදි වල වර්ණ ගැන්වීමෙන් පසුවද?
816
01:02:13,438 --> 01:02:14,938
{\an8}මම තරමක් ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
817
01:02:15,648 --> 01:02:17,938
{\an8}උදාහරණයක් ලෙස, මට හැසිරවිය හැක
මෙවැනි විවිධ කාර්යයන්.
818
01:02:18,568 --> 01:02:22,488
{\an8}මම මගේ සැමියාට පහර දුන්නේ නැහැ.
මම මගේ නැන්දම්මාට ගැහුවා.
819
01:02:22,572 --> 01:02:24,492
{\an8}මෙය දුෂ්කර අවස්ථාවකි.
820
01:02:24,574 --> 01:02:26,124
{\an8}එබැවින් අපි ඇයගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට යමු,
821
01:02:26,200 --> 01:02:27,870
{\an8}අහන්න, පසුව තීරණය කරන්න.
822
01:02:27,952 --> 01:02:29,452
{\an8}මහලු කාන්තාව කලබලද?
823
01:02:30,913 --> 01:02:32,373
{\an8}මම ඔහුගේ මිදි විනාශ කරන්නෙමි.
824
01:02:33,207 --> 01:02:36,917
{\an8}අපි දැනටමත් එකට බැඳී සිටිමු
යම් දරුණු අවාසනාවක්කින්
825
01:02:37,587 --> 01:02:42,587
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon